Translated By:
J
Translated By: J0
Translated By: J0e
Translated By: J0el
Translated By: J0elz
Translated By: J0elzR
P
Translated By: J0elzR Pa
Translated By: J0elzR Par
Translated By: J0elzR Pari
Translated By: J0elzR Paris
Translated By: J0elzR Parisc
Translated By: J0elzR Parisce
Translated By: J0elzR Pariscel
Translated By: J0elzR Pariscell
Translated By: J0elzR Pariscell B
Translated By: J0elzR Pariscell Be
Translated By: J0elzR Pariscell Beu
Translated By: J0elzR Pariscell Beur
Translated By: J0elzR Pariscell Beure
Translated By: J0elzR Pariscell Beureu
Translated By: J0elzR Pariscell Beureun
Translated By: J0elzR Pariscell Beureunu
Translated By: J0elzR Pariscell Beureunue
Translated By: J0elzR Pariscell Beureunuen
Translated By: `J0elzR` Pariscell Beureunuen
Translated By: ~`J0elzR`~ Pariscell Beureunuen
Translated By: 0~`J0elzR`~0 Pariscell Beureunuen
Translated By: o0~`J0elzR`~0o Pariscell Beureunuen
Translated By: .o0~`J0elzR`~0o. Pariscell Beureunuen
Translated By: =.o0~`J0elzR`~0o.= Pariscell Beureunuen
Translated By: ==.o0~`J0elzR`~0o.== Pariscell Beureunuen
Sejarah hidupku adalah sejarah orang-orang di dalamnya.
Aku tidaklah seberuntung aku sekarang...
Dalam kelezatan wadah air...
dan rumput dan sinar matahari.
Kepunyaanku adalah sejarah dari kepercayaan dan pengkhianatan...
dan belajar untuk percaya lagi.
Aku ingat semuanya.
Aku di sini, Duchess.
Aku akan membantumu.
Ayo, gadis tua.
Ayo, dorong.
Dorong!
Sangat dingin dan terlalu terang dan aneh di udara.
Tapi kemudian ibuku menciumku.
Aku ingin agar lebih dekat dengannya.
Kemari, si kecil. Tidak apa-apa.
Pada awalnya, aku tetap di dekat ibuku yang aku bisa.
Minggu pun berlalu, Aku masih tinggal tepat di sampingnya...
Tapi aku mulai punya banyak ide tentang apa yang harus kita lakukan.
Begitu banyak waktu, dia hanya berdiri di sana.
Cepatlah!
Ayo kita pergi!
Ayo, ayo. Hei.
Aku bukan seperti ini.
Jangan melawanku...
Semuanya berubah.
Termasuk aku berubah.
Ayo.
Mantel hitam diambil dalam bayi buluku. Ini semua terjadi terlalu cepat.
Ketika umurku 3 tahun...
Majikanku menyuruhku agar menghabiskan waktu dengan sekelompok kuda lainnya.
Sekarang sudah waktunya.
Latihan.
Potongan merupakan hal pertama.
Bar dingin mengerikan, baja keras antara gigi dan melebihi lidahmu.
Jika kau belum punya satu di mulutmu. Tidak bisa kau bayangkan kejutannya.
Tapi terima kasih surga untuk gandumnya!
Ketika kau memakannya, kau bisa melupakan potongan dingin yang jahat...
pahit, rasa logam.
Oat yang lezat.
Oat yang manis.
Cantik, oat yang renyah.
Oat yang indah.
Oat yang indah... Ow!
Kesini. Ini hanya pelana.
Mengejutkanku!
Kau masih bisa bergerak. aku janji...
Tak ada yang bisa berjalan dengan ini.
Kembali ke sini dengan orang-orang gandum.
Pada awalnya, model sepatu besi kakiku terasa kaku dan berat.
Aku berkata, "Jangan!" Tapi dia bilang "Pergi!"
Ayo.
Setelah aku menemukannya dan aku...
yakin kami berdua bisa menjadi satu...
Urusan ini ternyata untuk mencapai kemuliaan yang sempurna!
Sekarang sudah saatnya bagiku untuk pergi ke rumah baru.
Ibuku bangga padaku...
dan mendorongku.
Ibuku tau majikanku hanya akan membiarkanku pergi dengan orang yang baik.
Tapi aku merindukannya.
Tak lama kemudian, seorang pria datang membawaku ke taman Birtwick...
hidup dengan Squire Keluarga Gordon.
Sebentar saja! Molly!
- Kemari dengan kuda itu. - Lari, Merry. Cepat!
Masukkah ke dalam. Kau masih terlalu lemah.
Aku tidak menggangu, hanya ingin melihatnya.
Ini hanya kuda. Tidak lebih, tidak kurang, aku janji.
Kuda yang cantik!
Cantik asli itu bukan penampilan, tapi perilaku. Bagaimana dia, John?
Sempurna, Pak.
Mereka menembak kelinci dekat Highwood dan senjatanya hilang.
Dia menarik seperti itu, dan kelihatan tapi dia tidak mau turun
- Apakah kau, anak muda? - Kita memanggilnya apa?
Kami akan memutuskan atas teh. Kau harus keluar dari sini.
Dia sehitam kayu eboni.
Ebony.
Kedengarannya seperti "tulang".
Masukkan dia ke kandang.
Dengan senang hati, Pak.
Kami akan memanggilnya Blackbird, setelah kuda pamanmu tua.
Tapi Blackbird jelek, dan berarti "marah".
- Tunggu. Kau sudah memberinya nama. - Pardon?
- "Cantik asli itu bukan penampilan, tapi perilaku.." - Itu bukan nama.
Ya, Beauty.
"Black Beauty".
Sebuah nama baru, rumah baru...
dan penuh kecocokan dari kuda baru untuk bertemu
Dia akan baik-baik saja.
Dia pemarah.
Dia kejam.
Dia setan.
Dia adalah makhluk paling indah yang pernah kulihat.
Aku benci Alfred.
Aku juga.
- Biarkan aku turun! - Ha-ha-ha.
Pony malas!
Jalan!
Hentikan!
Merrylegs!
- Cepat, Merrylegs! - Ayo!
Terus lari, Merrylegs!
Punyaku juga.
Buka punyaku juga!
Merrylegs.
Nama apa yang sempurna untuk anak kecil.
Biarkan dia!
Whoa disana, Joe!
Lebih baik biarkan Joe kecil menangkapnya, tuan Alfred.
Ia butuh praktek.
Pergilah sekarang. kumpulkan mereka.
Terima kasih telah menawarkan bantuan.
Kuharap sekarang waktunya untuk tehmu, kan?
Ya, kuharap begitu.
Waktunya minum teh, anak-anak. Jessica, Molly, ayo.
Ini hal yang baik John dia datang ketika membutuhkannya
Ini tentu saja
Joe memiliki hati yang baik...
tapi benar-benar tidak tahu.
Hentikan, Kau bisa?
Hentikan larinya.
Ayo, semuanya!
Apanya tempat yang indah.
Aku terbang ke arahnya.
Aku tahu itu akan jadi keajaiban antara kami.
Hey! Tunggu sebentar.
Kau pikir bisa melakukannya?
Kumohon!
Eh, gampang, Ginger, gampang.
- Ada apa dengan dia? - Mereka pasti babak belur.
Kami memperlakukan dengan baik dan memberi kepalanya, dia akan sadar, pasti cukup. Gampang.
Kembalikan dia ke dalam.
Perawatan yang baik akan jadi kuda yang baik, Joe.
Pengobatan yang buruk merusak mereka.
Eh.
Luruskan dia.
Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa.
Apakah aku selalu akan menangi kasih sayang dia?
Ketika kami datang ke bukit...
bukannya melambat dan meninggalkanku melakukan pekerjaan...
Dia memberatiku dengan berat badannya ke kerah bajuku dan menarik diri, lurus ke atas.
Langkah kami cocok dengan sempurna.
Aku yakin setelah itu, segalanya akan berbeda antara kami.
Mereka...
Mereka sangat payah
Sekarang dia benar-benar mengabaiku.
Aku dibatasi. Aku melompat ke langit!
Ku coba segalanya untuk mendapatkan perhatian.
Meskipun aku baru...
mengantar dan John mempercayaiku untuk bisa kembali dengan selamat dari kota...
tidak peduli seberapa buruk badai.
Cabang-cabang liar mencoba merebutku.
Hujan menyengat mataku seperti seribu lebah!
Terus jalan, Beauty!
Jembatan telah banjir.
Tapi kelihatannya aman.
Saat aku di tengah-tengah, ku tahu ada sesuatu yang tidak beres.
Beauty, maju!
Ayo maju!
Segala sesuatu dalam diriku berteriak untuk tidak pergi jauh.
Maju!
Aku ingin mematuhinya, tapi dia salah.
Aku tahu, teman. Aku tahu.
Tidak! Apa yang kulakukan agar kau mengerti?
Kita tidak bisa pergi ke sana!
Ayo, Beauty.
Untukku.
Aku cepat berdiri.
Aku coba mengatakan kepadanya.
Sudah cukup!
John!
Aku tidak tahu berapa lama bisa menahannya.
Aku harus memegangnya!
Tuhan memberkatimu, Beauty.
John.
Apa yang terjadi?
Aku akan baik-baik, nyonya.
Aku hanya perlu melihat kudanya.
Kau tidak bisa. Kau akan masuk ke dalam.
Si Beauty butuh perawatan.
Aku akan menjaganya, Paman John.
Baik. Lakukan apa yang telah kutunjukkan padamu, Joe.
Tidak Joe.
Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Pengeringan keringat dan hujan membuat kedinginan ke tulang-tulangku.
Kau tidak butuh karpet itu.
Kau panas mendidih.
Aku ingin karpetnya.
Aku ingin tumpukan karpet.
Air dingin memukul perutku seperti tendangan.
Tapi aku sangat haus.
Keesokan harinya...
Aku sakit.
Ginger begadang sepanjang malam bersamaku.
Merasa kasihan padaku.
Oh, puji Tuhan.
Oh, Beauty.
Rasanya sakit.
Tidak mengenakan pelana
Bodoh, anak bodoh.
Joe. Kuharap air telah dingin juga.
Pulanglah ke rumah dan bawakan selimut lain.
Sekarang!
Ayo, Beauty.
Kau harus meminumnya, ayolah.
Beauty-ku yang miskin.
Kudaku yang baik.
Ayo berharap sesuatu yang baik.
Kau pergilah tidur sekarang, John.
Aku akan tinggal bersamanya malam ini.
Kita telah melakukan yang terbaik yang kita bisa.
Dia mungkin butuh bantuan.
Setiap suara kecil itu menyiksanya
- Alfred! - Alfred, hentikan!
Ha-ha-ha. Ku bilang!
Anak-anak, itu sudah cukup!
Mereka baik-baik saja, sayang.
Sembuhlah, kumohon.
Beauty...
Paman John! Paman John! Kemari dan lihat Black Beauty!
Ginger.
Aku dimasukkan ke lapangan untuk memulihkan diri.
Joe datang mengunjungiku tiap hari.
Tangkap aku kalau kau bisa, Beauty!
Apa yang salah? Kau tidak bisa masuk ke sini?
Baiklah, aku datang.
Apa yang kau lakukan?
Whoa, whoa.
Jangan! Tidak ada pelana!
Maaf!
Gendakku sangat sakit...
Kita harus membawanya ke dokter...
Dokter spesialis sangat jauh.
Kau tidak bisa merokok dengan pipa di kandang ini.
Ya, ya. Jagalah kaosmu, kurus.
Malam.
Ah. Malam.
Si bodoh itu meninggalkan lampunya di sini.
Sedikit tahu, semuanya harus mengurus urusannya sendiri.
Joe. kau protes tentang pipaku, kau bohong tapi kau meninggalkan lampu dekat jerami.
Untuk kau lihat dengan membawanya kesini, kan?
Kau beruntung aku disini.
Apa? Apa itu?
Beauty! Hanya malam ini saja.
Apa yang kau takutkan? Kau akan baik-baik saja.
Aku akan kembali ke kandang kuda di pagi hari.
Aku pergi juga.
Tenang, Beauty. Ssst...
Makan jeramimu.
Suara dan bau yang begitu aneh.
Aku tidak tahu apa itu.
Jika kau belum pernah mendengar atau mencium sesuatu, bagaimana kau bisa memahaminya?
Whoa, Beauty. Aku di sini.
Tidak, aku tidak bisa meninggalkan Ginger!
Aku tidak membiarkan sesuatu menyakitimu!
Jangan melihatnya!
Aku tak bisa melihat apapun.
Aku harus mengikutinya!
Joe!
Joe menyelamatkan kami.
Kuda-kuda lainnya berhasil diselamatkan juga, tapi tak ada yang bisa membantu majikan kami.
Penyakitnya makin parah...
Dokter bilang agar memindahklannya ke tempat yang lebih hangat.
Keluarganya akan meninggalkan Inggris...
dan kami.
Melewati jalan ini. Hilang dalam lima menit.
Selamat tinggal, John. Tuhan memberkatimu.
Ya Tuhan, kita akan segera melihatmu kembali lagi.
Kereta Portsmouth meninggalkan platform utama.
Kami mencintaimu, Merrylegs.
Kau yang terbaik.
Kami tidak akan melupakanmu.
Waktunya pergi, kawan.
Aku ingin mengucapkan terima kasih John yang telah setia melayani keluargaku.
Kami tidak akan melupakanmu, tuan.
Selamat tinggal, Beauty-ku.
Kami tidak lagi bisa melihat keluarga kami.
Tidak bisa.
Ini waktu terakhir kami bersama di padang rumput yang luas...
sesuatu yang tidak bisa dirampas oleh seorangpun dari kami.
Mereka sedang menari!
Pendeta datang menjemput Merrylegs.
Dia berjanji menjaganya dan tak akan menjualnya.
Aku benci mengucapkan selamat tinggal buat si Pony kecil yang berani.
Dalam waktu singkat, Ginger dan Joe dan Aku...
menemukan kasih sayang dan keakraban melebihi dari segalanya
Kuda di belakang! Kau pikir bisa melakukannya?
Aku bersumpah...
suatu hari nanti, entah bagaimana...
aku akan bersamamu lagi.
Bawa aku bersamamu sekarang.
Joe.
Jangan pergi.
Tapi dia sudah pergi.
Lady Wexmire, Lord Wexmire...
Lord George.
Mereka menatap
Menatap kita dengan mata yang tajam.
Bagi mereka, kami tidak lebih hidup...
dari kekangan pelana di punggung kami.
Lihatlah kaki yang panjang dalam berangan besar.
Apa yang dilakukan pemburu. Dia terbang melompat.
Kau harus menempatkan kepala kuda ini lebih tinggi, York.
Mereka tidak terbiasa mengekang bantalan.
Pengurus kuda bilang, mereka pernah mengekang salah satu dari mereka.
- Benarkan, York? - Benar, Tuanku.
Lebih aman membawa mereka dengan degrees.
Pish-posh!
Hewan ini tidak cocok kalau dilihat.
Satu tingkat lebih rapat tidak bisa membunuh mereka. Benarkan, York?
Terserah anda, tuan putri.
Reuben, datang untuk kuda betina.
Ketika kekangan bantalan dieratkan, akan menarik kepalamu...
agar kau merasa lebih nyaman.
Orang berpikir itu akan membuat kuda terlihat menarik.
Tapi itu membuat Ginger marah.
Ini adalah tempat terbesar kami selanjutnya.
Tiga atau empat kali ukuran Taman Birtwick...
tapi sama sekali tidak menyenangkan...
jika kuda mempunyai ide.
Biasanya, kita akan meletakkan dibawah dan maju...
tapi tidak sekarang.
Sekarang kita harus menarik dengan kepala diatas
Nyeri tembus sampai punggung dan kaki.
Untuk apa?
Untuk fashion.
Rein mereka ketat, York.
Terserah tuan putri.
Reuben, memendekkan bantalan kekangan pada kuda itu.
Kekangan bantalan juga ada nama.
Karena tak tertahankan.
Ini tidak masuk akal.
Dan omong kosong bisa mengendarai kuda gila.
Rein mereka ketat, York!
Terserah tuan putri.
Aku tidak tahu berapa lama lagi Ginger bisa tahan.
Ya Tuhan...
apa kau tidak pernah melakukannya dengan kepala diatas? Sekaligus menaikkan mereka!
Terserah tuan putri.
Cepat!
Dan kemudian itu terjadi.
Kau tidak berguna bodoh!
Whoa, kesana!
Tetap pegangi dia!
Pegangan!
Aku tidak boleh terlambat untuk duchess! (wanita bangsawan )
Pegang dia! Cepat!
Berikan. Sekarang, Ambilkan... Pergilah! Dapatkan!
Kekangan mencekiknya dan berdarah.
Kesana, Lassie
Kau idiot! Kuda ini lebih pintar darimu!
Tutup berangan dengan selimut.
Kau ambilkan air panas dan lotion untuk si hitam.
Whoa, kesana.
Tenang!
Reuben.
Jaga si hitam juga.
Terserah anda, Tn. York.
Kakiku sakit.
Luka yang sangat dalam.
Itu kesalahannya sendiri yang konyol dia merindukan pesta teh nya...
bukan salahmu.
Tidak, tidak saya tidak.
Ini cukup untuk mendorong siapa saja agar kembali minum.
Mereka meletakkan peralatan kayu di leher kami...
bahkan tidak bisa memalingkan kepala untuk menjilat luka.
Setelah itu...
tuan putri tidak pernah memanggil Ginger lagi.
Aku, di sisi lain...
terus menjadi subjek setiap keinginannya.
Oh...
Reuben.
Lihatlah, lihat!
Ada pekerjaan untuk kami lagi, Reuben?
Ya, berdiri diluar dengan segala cuaca.
Antara itu dan jalan di luar sana.
Banyak kebusukan di sini.
Kebusukan ada di mana-mana.
Apa yang ingin mereka lakukan?
Wanitaku sangat membutuhkan lapisan cat baru.
Aku percaya wanitamu bisa menangani lebih dari lapisan cat baru.
Amin.
Tolong jaga kudaku, Kau bisa?
Bagus meninggalkan beban.
Aku tidak berani terlambat.
Lalu kemana kau pergi?
Aku akan kembali nanti.
Dengar.
Ada sepatu yang longgar.
Ya.
Kau mau kemana?
Kau tidak bisa menungganginya, Tn. Smith.
Sekarang berhenti, bisa?
Dia berhenti.
Ayo, kesana. Ayo.
Sekarang berhenti.
Dimana kepalamu?
Singkirkan dia!
Ayo.
Hyah!
Dia mendorongku dan mendorongku...
dan mendorongku!
Ada apa dengan dia?
Aku kehilangan sepatuku...
tapi dia telah kehilangan pikirannya!
Tubuhku tidak bisa melarikan diri...
tapi pikiranku bisa.
Mereka membawaku pergi dari tempat yang mengerikan.
Jauh.
Tapi ada Reuben...
masih terbaring dimana ia jatuh.
Aku tetap bersamanya.
Ibuku telah mengajarkanku untuk setia, tidak peduli apapun.
Ya Tuhan, apa yang terjadi disini?
Ayo angkat dia keatas.
Kalau dia bisa berdiri.
Aku akan membawanya.
Setiap langkah adalah penderitaan.
Aku tidak tahu apakah lututku akan sembuh.
Kita tidak bisa memilih orang-orang dalam kehidupan kita.
Bagi kami, itu semua kesempatan.
Ayo.
Ayo, cepat, cepat!
Hup!
Ayo, ayo, ayo.
Ayo.
Dia menang! Dia menang!
Tunggangan yang bagus, anak.
Terima kasih, ibu.
Ya Tuhan, George. Apa yang kau lakukan dengan kuda itu?
Bukankah kau sibuk melatihnya?
Aku memenangkan perlombaan.
Kau telah merusaknya.
Dia tidak bisa bernapas dengan baik.
Ginger suka melompat. Jantungnya melompati semua pagar.
Tapi mereka memperlombakannya jauh sebelum dia sehat...
dan itu menghancurkannya.
Mereka hanya menggunakan hewan yang bagus saja.
Sekarang hanya bisa melihat mereka. Hancur.
12 bulan berjalan harus membawa kembali anginnya kuda itu, tuanku.
Si hitam harus dijual.
Aku tidak mau punya lutut seperti itu dalam kandang kudaku.
Dijual?
Setiap kuda tahu itu kata yang menakutkan.
Ketika mereka kembali membawaku, itu terjadi begitu mendadak...
Ginger dan aku bahkan tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Pria mengerikan yang membeliku mempertahankan kudanya untuk disewakan.
Mengisap dalam-dalam!
Aku disewakan kepada siapa pun yang ingin mempekerjakanku.
Aku senang teman-temanku tidak melihatku sekarang.
Bahkan mereka tidak mengenalku
Kami benci orang itu.
Kau merindukanku, hewan bodoh.
Kuda ini 20 jika satu hari
Tempat ini membuatku bersemangat.
Aku akan menemuimu setelah impas, Joe.
Tunggu!
Aku tahu siapa itu.
Itu Joe!
Tua, lebih tinggi...
tapi itu benar dia!
Kemana dia pergi?
- Apa yang terjadi dengan lututnya? - Berhenti!
- Dia menumpahkan sesuatu di kandang. - Menumpahkan?
Apa yang kau lakukan? Dimana Joe?
Itu dia.
Biarkan aku pergi!
Hidup hanya sekali, kan?
Joe, jangan pergi!
Aku disini!
Kuda ini dijual!
25 guinea, dia milikmu.
15.
- 18. - 16.
- 18! - 17, tidak ada lagi.
Habis!
Bagaimana kau bisa melewatinya?
Terlalu banyak orang.
Terlalu banyak kebisingan.
Bau yang mengerikan.
Datang dengan seorang pemuda.
- Dimana rumputnya? - Whoa!
- Kami pergi kesana. - Dimana ada pepohonan?
Permisi.
Sangat sempit...
dan basah...
..lembab, gelap dan suram.
Jerry, apa yang terjadi dengan dia?
Dia ketakutan.
Tetaplah disana.
Biarkan aku pergi. Aku ingin kesana dan membelainya.
Beri aku kuas, Dolly. Jangan khawatir.
Harry, letakkan beberapa jerami disini.
Dolly, jangan!
Tidak apa-apa.
Ayo. Kita melakukannya diam-diam.
Beri dia kesempatan.
Ayo kita pergi. Kesana.
Terima kasih.
Ini seperti bulu bayi sini.
Dia begitu lembut.
Yeah, dia.
Ayo, Pol...
Bagaimana kabarmu dengan jerami itu?
Semuanya siap.
Pergi dan ambilkan kuasnya, lalu.
Ada.
Dia tidak begitu ketakutan sekarang.
Kapan dia bisa menarik delman?
Percayalah.
Aku senang mendengarnya.
Kita beri nama apa dia?
Uh. Jack. Sudah lama sekali.
Dia jauh lebih hitam dari Jack.
Kapan dia dibersihkan, warnanya sangat bagus.
- Ada sesuatu dalam dirinya sekarang, kan? - Aku tidak bilang begitu.
Baik.
Kami akan memanggilmu Black, karena kau sama, dan Jack, sudah lama sekali.
Dan sama persis, Black Jack, karena kemungkinan ditumpukan...
terhadap kami berdua.
Black Jack.
Apa yang kau dapatkan di sana?
Black Jack ingin menjadi cantik.
Ide bagus.
Tiba-tiba, aku punya harapan.
Ini orang baik yang membuat tempat yang baik.
Namun, aku bertanya-tanya apakah besok akan dibawa
Jalan-jalan, ayolah. hanya itu
Jalan-jalan.
- Makanan supermarket Babaloo's. - Masalah tikus terpecahkan.
Kutu dibasmi!
Tenang, tenang.
Halo, Jerry! Kau punya sesuatu yang bagus?
Sangat bagus!
Dia sangat hitam!
Bagus untuk pemakaman!
Kuda baik. Berkelilinglah
Whoa, whoa.
Kepang di rambut dan ekornya?
Apa? Apa kau menghadiri parade sore ini, Jerry?
Dia ingin menjadi cantik di hari pertamanya.
"Cukup untuk hari pertama"? Kau dengar itu, cantik?
Dia seorang pesolek biasa. Sama sepertiku.
Kenapa kau tidak boleh?
Hei, hei, hei.
Jangan khawatir.
Jangan cemas, Black tua, Jack tua, pemuda tua.
Sst. Tidak apa-apa. Sst.
Tangan Jerry.
Tenangkan mereka...
beri aku kepercayaan.
Kami menghabiskan hari-hari di salah satu delman tetap atau yang lain...
mengumpulkan penumpang.
Itu kehidupan yang keras.
Jalanan yang sangat keras di telapak kaki kuda.
Gerobak sangat berat di punggung kuda.
Tapi aku beruntung.
Aku punya Jerry, kami selalu bersama.
- Pagi. - Pagi, Dinah.
Kusir!
Kesana, Jerry.
- Kusir! - Unh!
- Kau baik-baik saja, sayang? - Ya, aku baik-baik.
Ayo kita kumpulkan, cepat. Kau akan terlindas.
Terlihat tajam!
Pakai tenaga power dan antarkan kami ke Victoria jam 10:00.
Kami akan membawamu, tapi dengan kecepatan biasa.
Ini berarti satu dinar lebih.
Dengan kecepatan yang standar
Aku pelayanmu. Aku akan mengantarmu kesana tepat waktu.
Itu melawan hati nuraninya kudanya akan berkeringat, tapi bukan milikku.
Beri jalan.
Kami lewat!
Bangun. Bangun!
Tenang, tenang, tenang, GG kecil
Kau baik-baik saja, Dinah?
Aku masih utuh, Jerry.
Gila, mereka semua.
Kami lewat!
Ibunya Dinah Brown...
dia dalam keadaan yang buruk. - Oh?
Dinah yang miskin.
Dia bahkan tidak bisa pergi dengannya.
Tempat di daerah ini...
dan tidak ada kereta pada hari Minggu.
Kuda ini lelah, Polly. Aku lelah. Hari minggu kami istirahat.
Tapi bukankah seharusnya kita memperlakukan orang-orang...
dengan cara yang diperlakukan? - Suka diperlakukan? Ya, heh.
Kau sedang memberiku khotbah awal minggu ini
Aku tahu kalau ibuku sedang sekarat...
Sebuah gerobak ringan akan membuat perbedaan yang indah untukmu.
Lihatlah!
Ada tukang daging Dawes sekarang untuk meminjamkan lampu perangkapnya.
Ya.
Kau seorang wanita yang cerdas.
Baiklah.
Buatkan aku roti dan keju aku akan bersiap-siap.
Jangan ragu mengikat kudamu dengan sapi.
Padang rumput milik kami bukan untuk perkebunan.
Aku lebih suka membuat dirinya lepas. Ini akan jadi obat nyata untuk dia agar punya pilihan.
Baik buatku, baik buat kuda...
Masuklah kedalam dan lihat ibumu.
Kau orang tegar, Jerry. Bagaimana seseorang membayarmu?
Kita pergi.
Whoo, whoo, whoo.
Rumput!
Tidak ada batu yang terlihat.
Tak bisa kupercaya penglihatanku.
Sekarang, dimana biskuitnya?
Berlari membuatku sangat bahagia.
Kenapa Jerry belum senang juga?
Hei, Black!
Aku ingin itu!
Berikan padaku!
Berikan kesini!
Baiklah.
Terima kasih.
Kunjungan ke negaraku menyegarkanku.
Aku menemukannya aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Seolah-olah ada sihir...
Disana ada dia.
Si cantikku Ginger
Oh, Tuhan, dia tinggal kulit dan tulang.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Dia sudah terlalu lemah untuk tahu siapa aku.
Ini aku, Ginger.
Ini aku.
Kecerahan telah lenyap dari matanya yang indah.
Wajahnya, dulu begitu bersemangat, sekarang penuh dengan penderitaan.
Aku mencoba menghiburnya.
Aku ingin dia tahu dia tidak sendirian.
Jangan menyerah, Ginger.
Bangunlah!
Teman yang sangat berharga.
Malam itu, aku bermimpi tentang dia.
Apa yang telah aku impikan.
Dan aku mungkin telah bermimpi apa.
Aku disini.
Apa itu?
Dan kemudian aku tahu.
Selamat tinggal, si manisku.
Bersabarlah.
Pria dan wanita yang akan membayar sewa kami.
Mereka akan keluar kapan saja Kau akan lihat.
Maaf, Pak, Aku telah datang pada jam 9:00.
Seperti jam tengah malam, mungkin mereka tidak akan...
Kau inginkan segera. Pestanya hampir berakhir.
Kami menunggu para penumpang kami.
Dan menunggu.
Orang-orang tidak memikirkan hanya untuk kuda.
Mereka juga kejam satu sama lain.
Berkatlah hatimu, orang tua.
Selamat malam.
Ayo berangkat!
Sangat dingin.
Cuma sebentar, tuan.
Jangan kurang ajar. Kita bisa saja punya dua minuman lebih "dalam sekejap."
Terus jalan.
Ada yang tidak beres.
Jerry selalu menjagaku.
Tapi disini hanya ada anak lelakinya sebagai pengganti.
Harry, aku tidak mau mengganggu rumah mereka.
Bagaimana ayahmu?
Ada dalam paru-parunya, Tn. Crenshaw.
Aku sangat menyesal.
Dokter bilang dia akan memberitahu ibu malam ini.
Dia bilang ayah tidak bisa menarik delmannya lagi.
Jaga dagumu.
Bantulah ibumu.
Jangan menarik delman lagi?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia baik-baik saja diluar sana. Aku ingin kembali bekerja.
Jangan, Black. Kita tidak menarik delman lagi.
Kita hanya merenggangkan kaki tuamu, Jack tua.
- Pagi, Dinah. - Pagi, Harry. Apa ibumu sudah pulang?
Dolly, apa yang kau lakukan?
Packing. Kami pindah ke negara itu.
Apa?
Ayah akan jadi pelatih. Dinah bilang tidak mau menarik delman...
lagi.
Bu!
Apa yang akan terjadi sekarang?
Meskipun menarik delman sudah mengorbankanku...
aku berharap bisa menghabiskan sisa hidupku bersama Jerry.
Selamat tinggal...
Beautiful Black.
Ayah bilang agar memberikan ciumanmu untuknya.
Aku dikirim ke pedagang biji-bijian Jerry berharap aku diperlakukan secara adil.
Tapi apa yang dia harapkan dan apa yang...
berbeda seperti jenis Kata yang berasal dari whiplash (cambukan).
Ayo!
Sepanjang dua tahun lamanya, Aku menarik gerobak yang berat...
sampai aku tidak bisa menarik lagi.
16 guinea untuk pasangan.
Ingin kau tunggang dan kendarai
16 guinea. Siapa yang bisa memberiku 16 guinea?
Orang di luar sana? 16 guinea untuk pasangan.
Itu tidak layak mengganggu mereka.
Tidak ada buat mereka hanya pisau penjagal.
Aku terlalu lemah untuk peduli.
Mengerikan.
Apa itu salah satu kereta kuda, kakek?
Dia mungkin bisa jadi apapun
Dia lebih halus dari kuda-kuda lain, meskipun.
Tidak kau katakan, Joe?
Tua miskin.
Mengharapkan keberuntungan kita bisa lebih baik bulan depan di Langley.
Suara itu...
membangunkanku.
Aku tahu suara itu.
Itu Joe!
Black Beauty.
Aku disini, Beauty.
Aku disini.
Shh.
Kau aman sekarang.
Shh.
Aku sekarang tinggal disini tempat yang menyenangkan sudah genap setahun.
Kekuatan dan semangatku kembali.
Joe berjanji takkan pernah menjualku.
Masalahku selesai...
dan aku sudah di rumah.
Sering...
aku masih di padang rumput besar di taman Birtwick.
Aku bersama dengan teman-teman lamaku.
Dan tidak ada...
Yang bisa memisahkan kami lagi...
Selamanya.
Translated By Joelzr Paris Ponsel Beureunuen